෴SubzLK උපසිරැසි අංශයේ ඉදිරිපත් කිරීමකි෴
෴31 වෙනි උපසිරැසි නිර්මාණය 30෴
෴පසිදු අමරසිංහ෴
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
෴කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න෴
අවුරුදු 15 කලින්, විද්‍යාත්මක අත්හදාබැලීමක් වැරදීමෙන්....
බුද්දිමත් වදුරු කොට්ඨාසයක පිබිදීමක් (RISE) ඇති වුනා.
මිනිසුන් බොහෝ ප්‍රමාණයක් වෛරසයක් මගින් විනාශ විය
හදුනා නොගත් වර්ගයක් වූ එය(වෛරසය) Simian Flu ලෙස නම් කරා.
Rise Of The Planet Of The Apes
අලුත් වානරයන්ගේ ආරම්භයත් (DAWN) සමග සීසර් නව ශිෂ්ඨාචාරයක් ඇරඹුවා,
ජීවත්ව සිටින මිනිසුන් සහජීවනය සඳහා සටන් වැදුනා.
නමුත් අවසානයේදී සටන් බිඳ වැටුණා කැරලිකරුවෙකු වූ කෝබා,
මිනිසුන්ගෙන් පළිගැනීමේ සටනක් දියත් කළා.
DAWN Of The Planet Of The Apes
මිනිස්සු නැවතත් පිටත් කර හැරියා උතුරු හමුදා කඳවුරට.
ඉතිරි සියල්ල එක්සත් ජනපද හමුදාවට රැස්වුණා.
විශේෂ බලඇණියක් වන කර්නල් සහ ඔහුගේ දැඩි කණ්ඩායමත්
වානරයන් විනාශ කිරීමට පිටත් කර යැව්වා.
පසුගිය වසර දෙකක කාලය තුළම අල්ලා ගැනීම සිදුවුණා,
දැන් සීසර් සටන සමතයකට පත් කරා යැයි කටකතාවක් පැතිරෙණවා.
ඔවුන්ට ලී වලින් සැඟවුනු අණ දීම් කඳවුරක් සදා ගෙන තියෙනවා, යුද (WAR) පරාසයක් විදිහට
WAR Of The Planet Of The Apes
WAR FOR THE PLANET OF THE APES
වදුරො මරන්නා
BONZOට ඇදේ ආතල් එකක්
ඉවත් කෙරුණ විශේෂ
කැප්.
ඒක අගලක්ද?
පේන විදිහට ගොඩක් උන් ඉන්නවා වගේ.
Echo 2-6 වෙත විධානය.
කර්නල්, උතුරු කැලෙන් අපිට වදුරු 3න් දෙනෙක් පේනවා.
එකෙක් ආයුධ සන්නද්ධයි.
අපෙ ඩොන්කි(බූරුවා) තව තැනක් හොයාගත්තා.
සමහරවිට තිප්පොල ලගම ඇති.
ඔව්, සර්.
ඔව්, සර්. තේරුණා. අවසන්.
ඩොන්කි(බූරුවා).
Preacher.
එකෙක් ආයුධ එක්ක.
ඌ ආයුධ අයින් කරපු , ඔහේලා අගල ගැන බලා ගන්න.
- හරි, සර්. - හරි , සර්.
වෙඩි තියන්න!
ඉක්මනට!
Reload.
පහු බහින්න!
කර්නල්, ඔයා ඉන්නවද? කර්නල්?
- කවුද මේ? - Preacher, සර්.
- Preacher. - කොහෙද ඔයා, සොල්දාදුවා?
- මට ස්ථානෙ ඕනි. - මම දන්නෑ.
මොනවද ඔයාට පෙන්නෙ?
මට මුකුත් පෙන්නෑ ,සර්
අපිට හුගක් කට්ටිය නැති උනා කැප්ටන් මැරිලා,සර්
සංසුන් වෙන්න ඔයයි දැන් අණ දෙන්නෙ.
අණදෙන්න, සර්?
මම හිතන්නෙ මට මං විතරයි ඉන්නෙ.
කර්නල්,මම හිතන්නෑ මට ඒක කරන්න පුලුවන් කියලා,සර්
මට සමාවෙන්න මට සමාවෙන්න සර්
අහනවා පුලුවන් තරමක් මරල දාන්න
එපා,එපා,එපා!
63 මැරිලා.
ඔයයි ඒ. ඔයා සීසර්.
අපි ගොඩ කාලෙක ඉදන් ඔයාව හොයන්නෙ.
අපිට අහන්න ලැබුනා ඔයාට සැගවුණු තිප්පොලක් තියේ කියලා,
ඒත් අපිට කවදාවත් ඒක හොයාගන්න බැරි වුනා.
අපෙන් සමහරක් අය හිතන්න ගත්‍තා ඔයා මලා කියලා,
කර්නල් මැකාලහ් කිව්ව ඔයා එලියෙ කොහේ හරි ඉන්නවා කියලා
- අපි දැනටමත් මැරිලා. - කටවහපන්, මිනිහෝ!
මොකක්?උන් සත්තු. උන් අපිට වදදෙන්න හදන්නෙ.
මම පටන්ගත්තෙ නෑ මේ සටන
මැරුණ වානරයායි පටන් ගත්තෙ.
එයාගෙ නම කෝබා.
මම එයාව මැරුවා.
- දැන් මම සටන් කරන්නෙ වානරයො ආරක්ශා කරන්න. - එහෙමද?
මොකද මේකා ගැන? අපිට 10කට වැඩිය හම්බඋනා මේ වගේ උන්.
මම දන්නවා මේ වානරයින්ව. එයාලා කෝබාව අනුගමනය කරන්නෙ.
එයාල මාව මරන්න හැදුවා.
එයාලා බයයි මම එයාලට මොනව කරයිද කියලා
ඉතින් දැන්
එයාලා වැඩ කරන්නෙ ඔයාට...
ජීවිතේ බේරගන්න.
මම ඔහේට බය නෑ!
ඔහේ බය වෙන්න ඕනි!
කොච්චර කාලෙකට මේ කැලේ උබව ආරක්ශා කරයි කියලා හිතනවද?
මිනිස්සු ඔහේව විනාශ කරයි.
එයාලගෙ කර්නල්ට බලය තියේ.
එයාලට, එයාව මනුස්සයෙක්ට වඩා කෙනෙක්.
එයා තමා හැමදේම.
එයා කියනවා: "මුලින් සීසර් මැරෙයි...
පස්සෙ උබලා හැමෝම මැරෙයි."
වින්ටර්! මේ දෝහියව එලියට ගෙනියන්න!
මොකද්ද අපි මිනිස්සුන්ට කරන්නෙ?
ඔයා අපිට යන්න දෙනවද?
ඔහේගෙ කර්නල්ට කියන්න... ඔහේ මාව දැන් දැක්කා කියලා.
තව මට එයාට පණිවිඩයක් තියේ. අපිට මේ කැලේ ඉන්න දෙනවා..
තව මේ මිනීමැරුම් නවත්තන්න පුලුවන්.
ඔයා හිතනවද එයා පණිවිඩේ දෙයි කියලා?
එයාලම තමා පණිවිඩේ, මොරිස්.
එයා දැනගනී අපි මිනීමැරුවො නෙමේ කියලා.
ද්‍රෝහියා මට පහර දුන්නා! ඒකා පැනගත්තා!
කෝබා තාම අපිව දඩයම් කරනවා.
මොකද්ද මට දකින්න බැරිඋනේ එයාට එච්චරටම මිනිස්සුන්ට සමාවදෙන්න බැරි තරම්.
කවුරුවත් දන්නෙ නෑ කෙනෙක්ගෙ කොච්චර අන්ධකාරයක්...
තමන්ගෙ ඇගේ තියෙනවද කියලා.
තාත්තා!
පිලිගන්නවා ගෙදරට, රොකට්.
ඔයාට මහන්සි පාටයි.
- ඒක දිග ගමනක්. - තාත්තා, අපි දෙයක් හොයාගත්තා!
එන්න.
අම්මා!
කොර්නේලියස්... ඔයාගෙ සහෝදරයට "හායි" කියන්න!
බලන්න කවුද කියලා, පුතා...
ලේක්...
මේ ඒක, තාත්තා .
අපිට ආපහු පටන්ගන්න පුලුවන්. අලුත් නවාතැනක්.
මොකද්ද මේ කන්දට එහා,පුතා?
පෙන්නන්න එයාලට, Rocket.
කාන්තාරයක්! ගමන හුගක් දුරයි...
අන්න ඒකයි මිනිස්සු අපිව හොයාගන්න එකක් නැත්තෙ.
අපි අද රෑම යන්න ඕනි!
අද රෑ? ඒක කොහෙත්ම බෑ.
කොච්චර කාලයක් ඉන්න පුලුවන් වෙයිද, Lake? සොල්දාදුවො ලගටම එනවා!
වින්ටර්...
ඔයාගෙ පුතා ගිහින් තියේ, සීසර්...
එයා දන්නෙ නෑ ඒක කොච්චර අමාරු වෙයිද කියලා.
මම දන්නවා ඔයා බය වෙලා...
අපි හැමෝම...
ඒත් අපි තාම සැලසුම්කරනවා...
ඔව්.අපි ආරක්ශිත මගක් හොයාගන්න ඕනි කැලෙන් එලියට යන්න.
මෙතන ඔයාලා දෙන්නා විතරයි.
ඒත් අපි ගොඩක්.
අපි හොයාගන්නවා එලියට යන්න මගක්.
වානරයො එකටයි ශක්තිමත්.
මෙතන ඉන්න, පුතා. අම්මවයි මල්ලිවයි ආරක්ශා කරන්න!
සීසර් ! මොකද්ද ප්‍රශ්නෙ?
කොච්චර මුර සංචාරෙ ඉන්නවද?
- පහක්?හයක්? - ගේන්න!
ලූකා, රොකට්වත් එක්ක එන්න.
ඒකකය අමතනවා. කර්නල් ...
- රොකට්? මොකද්ද උනේ? - මට ඇහුනා එයා කියනවා! කර්නල් මෙහෙ!
99ක්,ඉලක්කය සම්පූර්ණයි.
නැවතති, කිං කොන්ග් මලා.
අපි යමු. මම මෙතනින් නගිනවා.
සීසර්...අපිට වින්ටර්ව හොයාගන්න බෑ!
එයා බය වෙලා! මම හිතන්නෙ එයා අපිව පාවා දුන්නා!
කෝර්නෙලියස්ව තාම හොයාගත්තෙ නැද්ද?
අපි තාම හොයනවා.
ආපහු ගිහින් සීසර් ගෙ පොඩි පුතාව හොයමු.
එන්න, කොර්නේලියස්.
ඔයා දැන් ආරක්ශිතයි.
ලේක්.
ඔයා ආදරේ කරා මගෙ පුතාට.
එයාගෙ සහෝදරයව බලාගන්න, මම ආපහු එනකම්.
ඔයා අපි එක්ක අලුත් ගෙදරට එන්නැද්ද?
නෑ.
ලේක් එක්ක යන්න.
සීසර්! ඔයා උන්ගෙ පස්සෙන් යන්න හදන්නෑ නේද?!
උන් නෙමේ, ඌ.
සීසර්,ඔයා අපේ නායකයා!
අපිට බෑ ඔයාව දාලා යන්න!
ඔයා යන්න ඕනි.
සොල්දාදුවො ඉක්මනින්ම ආපහු එයි.
තාත්තා !
මම එයාව හොයාගත්තම, සොල්දාදුවො ඔක්කොම මගෙ පස්සෙන් එයි.
ඒකෙන් ඔයාලට හොද අවස්තාවක් එයි කැලෙන් යන්න.
කොහෙද එයා යන්නෙ?!
සීසර්! සීසර්!
සොල්දාදුවන්ගේ කදවුරු හැමතිස්සෙම වෙන තැනකට ගෙනියනවා.
මගෙ ආරක්ශකයා හිතන්නෙ එයා දන්නවා ඒ ගැන.
- මටත් ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න. - ඔයාට ඕනි මාව අමතර සහයකට!
නෑ!
කරුනාකරලා ... මම දන්නවා පුතෙක් නැතිඋනාම කොහොමද කියලා.
මම සමහරවිට ආපහු ඒක කරගන්න එකක් නෑ.
ඒක නිසයි මම එන්නෙ.
ඔයා කරනවා කියලා සහතික වෙන්න.
ආරක්ශකයො හිතන්නෙ සොල්දාදුවො මෙහෙ කියලා... හැමවෙලාවෙම වෙඩි තැබීම් වෙනවා.
කවුරුත් නෑ මෙහෙ.
වටේ හොයලා බලන්න.
මේක බිමින් තියන්න යන්නෙ.
මොකද්ද එයා එලියෙ තනියම කරන්නෙ?
සමහර විට එයත් සොල්දාදුවෙක්?
වටපිට බලන්න.
පුලුවන් දේවල් ගන්න.
මොකක් හරි වැරැද්දක් තියේ ඇයගෙ. මම හිතන්නෑ ඇයට කතා කරන්න පුලුවන් කියලා.
එන්න.
ඇය මැරිලා යයි එලියෙදි.
අපිට බෑ එයාව ගෙනියන්න, මොරිස්.
මට තේරෙනවා... ඒත් මට බෑ එයාව දාලා යන්න.
ඔයා කර්නල්ව හොයාගත්තද?
නෑ.
වින්ටර්.
කොහෙද කර්නල්?
- එයා ගිහින්. - ගිහින්?
එයා උදේම ගිහින්, මිනිස්සු ටිකකුත් අරගෙන.
තව සොල්දාදුවො එනවා උතුරෙ ඉදන්.
කර්නල් එයාලව හම්බවෙන්න හදන්නෙ සීමාවෙදි.
මොන සීමාවක්ද? ඇයි?
මම දන්නෑ.
ඒත් ඉතුරු අනිත් අය හෙට යනවා.
ඩොන්කි හිතන්නෙ උතුරෙ සොල්දාදුවො
එන්නෙ උදව් කරන්න කියලා හැම වානරයෙක්වම හැමෝගෙම හොදට විනාශකරන්න.
ඒ දවසෙදි, කන්දෙ සටනට පස්සෙ,
ඩොන්කි කිව්වා කර්නල් අපේ ජීවිත බේරනවා කියලා
මම ඔයා හැන්ගිලා ඉන්න තැන කිව්වොත්.
සමාවෙන්න මට!
මගෙ පුතා...
මගෙ බිරිද...
මැරිලා.
දැන් අපි මොකද්ද කරන්නෙ?
සොල්දාදුවො යනකම් ඉමු...
කර්නල් ගාවට යනකම් ලුහුබදිමු.
කෝබා?
වානරයෙක් තවත් වානරයෙක්ව මරන්නෑ.
සොල්දාදුවො පිට වෙනවා!
එයාලා නැවතුනා
මොකකටද එයාලා වෙඩිතියන්නෙ?
මම දන්නෑ.
ඇයි එයාලා ඔයාට වෙඩිතිබ්බෙ?
ඇය වගේමයි!
එයාට කතාකරන්න බෑ!
එයා මෙතනම මැරිලා යයි.
ලූකා.
සොල්දාදුවො කොහෙද ගියේ?!
වින්ටර් කිව්වෙ එයාලා සීමාවට යනවා කියලා.
ඔව් ඒත් ඒ කොයි පැත්තෙද?!
නරක....වදුරා.
නරක වදුරා.
කවුද ඔයා?
මොනවද මෙහෙ කරන්නෙ?
මම හිතන්නෑ එයාට තේරෙනවා කියලා.
මම එයාව අදුනගත්තෙ නෑ. එයා අපෙන් කෙනෙක් නෙමේ.
ඔයා මෙහෙ තනියමද?
හීතලයි?
හීතලයි.
මම දැක්කා කෙල්ලව. මම හිතන්නෙ ඔයා මනුස්සයෙක්.
ඒත් ඔයා වදුරෙක්. මම වගේ!
නෑ, නෑ. බිමින් තියන්න.
- කොච්චර කාලෙක ඉදන් ඔයා මෙහෙද? - ගොඩ කාලයක්. ගොඩාක්... ගොඩාක් කාලයක්.
ගෙදර.
පරණ ගෙදර.
සියේරා සත්තුවත්ත
ඔයා වගේ තව අය ඉන්නවද?
- තව වානරයො... සත්තුවත්තෙන්? - මැරිලා. හැමෝම මැරිලා.
ගොඩක් කාලෙකට කලින්. මිනිස්සු ලෙඩ උනා.
වානරයෝ දක්ශ උනා.
පස්සෙ මිනිස්සු මැරුවා වානරයන්ව. ඒත් මාව නෑ.
මම දිව්වා.
- ඔයා ඉංග්‍රීසි කතාකරන්න ඉගෙනගත්තෙ? - මිනිස්සුන්ට ඇහුන්කම් දීලා.
නරක වදුරා!
නරක වදුරා.
නෑ.
අල්ලන්න එපා.
ඒක මගෙ
මම හොදින්.
නියමයි...
හැමවෙලාවෙම හිතුවෙ අපි තමා අන්තිමයො කියලා.
පුදුමයි තව අය ලෝකෙ ඉන්නවාට?
තව වානරයො අපි වගේ.
මෙන්න. කන්න. කන්න.
අලුත් යාලුවො.
විශේෂ දවසක්.
කැලිෆෝනියා දේශ සීමාව නිරෝධායන පහසුකම්
කොහෙන්ද මේක ගත්තෙ?
නරක තැනක්.
මම හොයාගත්තෙ ගොඩ කාලෙකට කලින්. සත්තු වත්තට පස්සෙ මම කෑම හෙව්වා.
මට හම්බවුනා මිනිස්සුන්ගෙ සත්තු වත්තක්.
ලෙඩ සත්තු වත්තක්.
ලොකු තාප්ප. ලෙඩ මිනිස්සු නගිනවා.
නරක මිනිස්සුන්ව මරනවා.
පස්සෙ එයාලා හැමෝම ලෙඩ වෙනවා.
දැන් හැමෝම මැරිලා. ගොඩකාලයක්. ගොඩ කාලයක්.
නරක මිනිස්සු?
සොල්දාදුවොද?
- සොල්දාදුවො . - පාලු හමුදා කදවුරක්!
සීමාවෙ!
සමහරවිට කර්නලුයි සෙබලුයි ගියෙ එහෙටද?
ඒක දුරද? අපිව ගෙනියන්න පුලුවන්ද?
මිනිස් සත්තු වත්තටද?
නෑ! නෑ ආපහු එහෙ යන්නෑ. I...
හැමෝම මැරුනා. මම මෙහෙ ආවා. ගොඩක් ආරක්ශිතයි මෙහෙ.
කවදාවත් ආපහු යන්නෑ! නෑ!
- කරුනාකරලා . ඔයා අපිව ගෙනියන්න ඕනි. - නෑ!
නෑ! ගෙනියන්න බෑ! ගෙනියන්න බෑ! නෑ, නෑ!
නෑ! බලන්න! බලන්න! බලන්න!
ගොඩක් හිම. යන්න බෑ. ඉන්න ඕනි.
ඔයා කන්න,ඔයා විවේක ගන්න, මෙහෙ නවතින්න. මාත් එක්ක.
මෙහෙ. ඔයා ඉන්න.
ඇයත් ඉන්න.
කවුද මේ...
ලමයා?
මම දන්නෑ
ඒත් ඇය ඔයා එක්ක?
ඇයට කවුරුත් නෑ
මම දැක්කා ඔයා බලනවා දැන් ඇය දිහා.
බලනවා දුකෙන්.
ඔයාට ලමයි ඉන්නවද?
එක්කෙනෙක්.
අනික් කෙනාව මිනිස්සු මැරුවා.
සොල්දාදුවො ද?
මට...
ඉදියා ලමයි.
ඔයා හිතාවද ඔයා එයාව හොයාගනී කියලා...
මිනිස් සත්තු වත්තෙදි?
සෙබලුද?
මම දන්නෑ
සමහරවිට .
එහෙනම්...
සමහරවිට මම ඔයාව ගෙනියයි.
තිබහයි.
ලූකා, එන්න. ලගටම යමු.
එයාලව ආරක්ශා කරන්න.
මොනවද එයාලා කරන්නෙ?
මම දන්නෑ
මොකද්ද ඒ? මුර සංචාරයක්ද?
මට පදවන්නො පේන්නෑ.
ටිකක් ඉන්න!
මම දැක්කා උන් එනවා.
අඩුම ගානේ මේ පාරවත්...
මට පුලුවන් උනා ඔයාව රකින්න...
සීසර්...
මේක නවත්තන්න ඕනි.
ඒකට පරක්කු නෑ අනිත් අයට එකතු වෙන්න.
අපිට ආපහු හැරෙන්න බෑ!
ලූකා එයාගෙ ජීවිතෙත් දුන්නා
කරුනාකරලා !
එයාලා විදවන්න ඕනි.
දැන්...
ඔයා හරියට කෝබා වගේ.
ඒක මගෙ වැරැද්ද ඔයාලාව ගෙනාපු එක.
මේක මගෙ සටන.
මම ඒක තනියම ඉවර කරන්නම්.
යන්න. දැන්ම.
අනිත් අයට එකතු වෙන්න.
මොකද්ද උනේ?
එයාලා කොහෙන්වත් එලියට ආවද දන්නෑ..
අපිට පහර දුන්නා
අපි හිතුවෙ එයාලා අපි හැමෝම මරයි කියලා...
ඒත් කර්නල් එයාලව නැවැත්තුවා !
එයාගෙ ඇස් වල් පිස්සුවක් තිබුනේ!
එයා කිව්වා එයා අපිව පාවිච්චි කරනවා කියලා, අපි මැරෙන්න කලින්!
තව අපි හැමෝම මෙහෙට ගෙනාවා!
ඔයාව පාවිච්චි කරලද?
එයාලා අපිට බල කරනවා වැඩ කරන්න!
මොකක්...
මොනවගේ වැඩද?
ඉන්න. මගෙ පොඩි පුතා මෙහෙ.
ග්‍රාන්ට්... (ප්‍රසිද්ද දේශපාලුවො ටිකක්)
තව ලී.
වෙලින්ටන්...
තව නැපෝලියන්.
කස්ටර්
තව සිටින්ග් බුල්...
ඔහේ එච්චර ලොකු කෙනෙක් නෙමේ,
ඒත් මේක වටින මොහොතක්.
කොහෙද ඔහේ හිටියේ?
අපි ඔහේගෙ පට්ටියෙ ඉදන් ආවා. අපි වාසනාවන්ත උනා.
මම පුදුම උනා ඔහේ එයාලා එක්ක හිටියෙ නැති උනාම.
මම හිතන්නෙ නෑ ඔහේ ආවෙ ඔහේගෙ ජීවිතේ යදින්න කියලා.
එදා එයා හොද වෙඩිල්ලක්.
අන්තිමට ඔයා ආවෙ ඔයාගෙ වදුරො ටික බේරන් යන්නද?
මම ආවෙ ඔහේ වෙනුවෙන්
මං වෙනුවෙන්?
කාවද මම එදා රෑ මැරුවෙ?
මගෙ බිරිද.
මගෙ පුතා.
මට සමාවෙන්න .
මම ආවෙ ඔහේ වෙනුවෙන්.
දෙයියනේ .
බලන්න ඔයාගෙ ඇස් දිහා.
සම්පූර්ණයෙන්ම මනුස්සයෙක් .
- කොහොමද දැනගත්තෙ මම මෙහෙ කියලා? - මට කිව්වා ඔයා එනවා කියලා.
තව සොල්දාදුවො උතුරෙන්...
- ඔහෙත් එක්ක එකතුවෙන්න මෙහෙදි. - එකතුවෙන්න මාත් එක්ක?
අපිව ඉවරයක් කරල දාන්න.
හැමෝගෙම හොදට.
කවුද ඒක ඔහේට කිව්වෙ?
හරි.
අපි යමු.
තාත්තා !
ලේක්.
සමාවෙන්න එයාලට. අපි දැනටමත් ඇතිවෙන්න මුහුණ දුන්නා.
තාත්තා !
මොකද්ද මම මේ කරේ?
බලඇණිය, නවතිනු!
- රුධිරය! -තණකොල වර්ධනය කරනවා!
- අපි! - ලේ හලනවා!
- අපි තමා ආරම්භය! - තව අවසානයද!
අපිට රුධිරය තියා වතුරවත් තිබුනෙ නෑ මෙතනට එනකම්...
ඇයි එයාලට තාප්පයක් ඕනි?
ඩොන්කි!
- ගේන්න එයාව! - හරි, හරි.
හරි.
ඉන්න දෙන්න එයාට!
- උන්ට කියනවා ආපහු වැඩකරන්න කියලා. - වානරයන්ට කෑමයි වතුරයි ඕනි.
- කියනවා උන්ට. - එයාලට වතුරයි කෑමයි දෙනවා.
5.
4.
3.
2.
ඉක්මනට ! ආපහු වැඩට!
ගැටගහන්න ඒකව, ඩොන්කි.
නරක තැනක්.
නරක , නරක තැනක්.
මොනවද ඔයාට පේන්නෙ?
- එයාලව බේරන්න ඕනි! - ඒත් කොහොමද ?
හිතන්න ඕනි! සීසර් නම් මොනවා කරයිද?
ඔහ් නෑ!
ඇයි එච්චර පුංචි?
මොනවද කර්නල් ඔහේට පොරොන්දු උනේ?
ඔහේ ඇත්තටම හිතනවද පණපිටින් අතාරියි කියලා?
අපිවටත් ඉවරයක් කරාම?
උන්ට ඔහේ, ඔහේට ඩොන්කි(බූරුවා) කියන්න දෙනවා.
ඔහේ වානරයෙක්.
කර්නල් ට ඔහේව හම්බවෙන්න ඕනි
ඉතිහාසය
ආපහු වැඩට විරුද්ද උනොත්,
මම වදුරො හමගහන්න ගන්නවා, එකාගානේ.
තේරුනාද? මට ඕනි මේ තාප්පෙ.
වානරයන්ට කෑමයි වතුරයි ඕනි.
උන්ට කෑමයි වතුරයි ලැබෙයි උන්ගෙ වැඩේ ඉවරකලාම.
වානරයන්ට කෑමයි වතුරයි දෙනවා.
- නැත්නම් එයාලට ඉවරකරන්න බැරිවෙයි. - ඔහේ දන්නවද, ඔහේ හරිම හැගීම්බරයි.
කොහොමද ඔහේ හිතන්නෙ ඔහේ මට අණදෙන්න පුලුවන් තත්වෙක ඉන්නවා කියලා?
- හරි, අපි යමු. - මෙහෙට එන සොල්දාදුවො ,
එයාලා එන්නෙ ඔහේ එක්ක එකතු වෙන්න නෙමේ, එහෙමනේ?
මම දැක්කා මිනිස්සු එලියෙදි, තප්පෙන්, සටනකට ලෑස්ති වෙනවා.
උන් කිව්වා ඔහේ මොලකාරයෙක් කියලා, ඒත් ඒකට සිත් ඇදගන්නවා.
නෑ, උන්ට ඕනි නෑ මට එකතු වෙන්න.
උන් ඔහේට විරුද්ධව එන්නෙ?
උන් මට බයයි.
ඇයි? මොකද ඔහේ ඔහේගෙම මිනිස්සු මරනවා?
අපිට මිනී හම්බඋනා .
මොකක් හරි වැරැද්දක් තිබුනා ඒ මිනිස්සුන්ගේ.
දෙවියනේ, ඔහේටනම් ආසහිතෙනවා.
ඔහේ ලස්සනට චිත්‍රෙ ඇදගෙන වගේ. මොකද්ද ඔහේ මං ගැන හිතන්නෙ.
මම හිතන්නෙ ඔහේට අනුකම්පාවක් නෑ.
ඔහේ මෙහෙට ආවෙත් මාව මරන්න.
නැතුව මට අනුකම්පාවක් පෙන්නන්නද?
මම ඔහේට අනුකම්පාවක් දැක්වුවා ඔහේගෙ මිනිස්සු ආපහු එවලා.
මම ඔහේට සාමය දුන්නම ඔහේ මගෙ පවුල මැරුවා.
අනුකම්පාව.
ඔහේට පොඩි හරි අදහසක් තියෙනවද ඔහේගෙ අනුකම්පාවෙන් අපිට මොකක් වෙයිද කියලා?
ඔහේ අපිට වඩා ශක්තිමත්.
ඔහේ අපායක් වගේ දක්ශයි.
ඔහේ මොනව කිව්වත්, ඔහේලා අපිව අයින් කරල දානවා.
ඒක තමා සොබාදහමේ නීතිය.
විහිලුව තමා අපියි ඔහේලව හැදුවෙ.
අපි සොබාදහමට පිටින් යන්න හැදුවා, ඒක අපේ පැත්තට හරවගන්න.
තව සොබාදහමම අපිට දඩුවම් කරා අපිට ඇතිවෙච්ච මාන්නෙට.
මාස 10කට කලින්, මම යැව්වා පුනරුත්ථාපන ඒකකයක් ඔහේගෙ තිප්පොල හොයන්න.
මගේම පුතත් ඒ ඒකකේ සෙබලෙක්.
එක දවසක් එයා එක පාරටම කතා කරන එක නැවැත්තුවා.
ඔහු ප්‍රාථමිකයෙක් උනා, සතෙක් වගේ.
එයාලා මට කතා කරා,
කිව්වා එයාල හිතන්නෙ එයාට පිස්සු හැදුන කියල,
ඒ යුද්දේ එයාට බර වැඩි උනා.
පස්සෙ එයාව බලාගත්ත මිනිහත් කතා කරන එක නැවැත්තුවා.
එයාලගෙ වෙදාට හේතුවක් තිබුනා, එයාල කතා කරන එක නවත්තන්න කලින්,
ඒ තමා වෛරස් එක ඒක අපිව අතුගාලම දානවා
ඒ වෛරක් එකෙන් දිවිගලවගත්ත මිනිස්සු තාමත්,
එක පාරටම වෙනස් වෙන්න ගන්නවා.
ගොලුවෙනවා.
ඒක පැතිරුනොත්, ඒක වෙයි මනුස්ස සංහතියෙම විනාශය හොදකට වෙන.
අපිව මරල නෙමේ, ඒත් හොරකම් කරන දේවල් වලින් අපිව මිනිස්සු කරනවා
අපේ කතා, අපෙ උසස් හිතීම.
ඒක අපිව රාක්ශයන් කරල දායි. ඔහේ කතාකරන්නෙ අනුකම්පාව ගැනද?
ඔහේ උනානම් මොකද්ද කරන්නෙ?
ඒක මටනම් පැහැදිලි මොහොතක්.
මම තේරුම් ගත්තා මට මගේම පුතාව පරිත්‍යාග කරන්න වෙනව කියලා,
ඉතින් ඒ මනුස්සකම බේරන්න
මම අර තුවක්කුව අතට ගත්තෙ ගොඩ කාලෙකට කලින්...
තව මම ඒකම එල්ල කරා මගේම පුතාට.
එයා මම දිහා බැලුවේ විස්වාසවන්ත ඇස් වලින්.
එයා ප්‍රාථමික පෙනුමින් හිටියත්
මට දැනුනා එයාගෙ...
ආදරේ.
මම කොකාගැස්සුවා.
ඒක පිරිසිදු කලා මාව. ඒකෙන් මගෙ ඉලක්කෙ පැහැදිලි උනා.
මම අණදුන්නා වැලදුණ අයව මරල දාන්න, ඔක්කොම අයව.
එයාලගෙ දේවලුත් පිච්චුවා, ලෙඩේ පැතිරෙයි කියල හිතෙන හැම දෙයක්ම.
සමහර අය මගේ තීරණේ ගැන තර්ක කරා.
මම එයාලගෙ ඇහුවා කරන්න කියලා මම කරල තියෙන ඒවා,
පරිත්‍යාග කරන්න තමන්ගෙම යාලුවන්ව, එයාලගෙ පවුල්
අනිවාර්යයෙන් , එයාලා ප්‍රතික්ශේප කරා.
මට එයාලවත් මරල දාන්න වුණා.
අනිත් අයව ලමයින් එක්ක පාලු කැලෑවලට පිටත් කරා.
උන්ගෙන් බයගුල්ලො ටිකක් මගෙ උතුරෙ ලොක්කන් ගාවට ගියා.
උන් ලවා මට කියන්න
මේ වසංගතේට වෛද්‍යමය විදිහට වැඩ කරන්න පුලුවන් කියලා.
එදා තමා මම තේරුම් ගත්තෙ උන් අපේ අතීතෙන් කිසිම දෙයක් ඉගෙන ගෙන නෑ කියලා.
ඔහේ එයාලවත් මැරුවද?
මොකද්ද මම කරේ, Preacher?
ඔයා එයාලගෙ ඔලු පරිත්‍යාග කරා, සර්.
එකෙක්ව මම ඇතෑරියා
මොකද උට පුලුවන් වෙන්න පණිවිඩේ යවන්න.
උන්ට ඕනිනම් මගෙ අණ නිකුත් කරන්න,
උන් මාව හම්බවෙන්න ඕනි මෙහෙදි, තව කරන්න ඕනි උන්මයි.
මේක පාවිච්චි කරේ ආයුධ ගබඩාවක් විදිහට
උන් ඒක නැවත් පදිංචි කිරීමෙ කදවුරක් කරා අර්බුදය පටන් ගත්ත කාලෙ
ඒත් ආයුධ තාමත් මෙහෙ, කන්ද ඇතුලෙ.
කොච්චර මිනිස්සු එයිද?
සමහරවිට හැමෝම වෙන්න පුලුවන් .
ඒත් අදහස් ඇතිකරගන්න එපා,
එයාලා මට වඩා බය එකම දේ ඔහේලා වදුරෝ.
මේක ශුද්ධ වූ යුද්ධයක්.
මිනිස් ඉතිහාසය මේ මොහොතින් පටන් ගනී
අපි පැරදුනොත්, අපි වෙයි අපේ අන්තිම වර්ගයා
ඒක වානර ග්‍රහලෝකයක් වෙයි, තව අපි ඔහේලගෙ සේවකයො වෙයි.
බලනවා ඔහේ දිහා.
ඔහේ හිතන්නෙ මට ලෙඩක් කියලා, එහෙමනේ?
මම ඔහේගෙ පුතාව මරන්න හිතුවෙ නෑ.
ඒත් උගෙ දෛවය උනේ ඔහේගෙ අශිෂ්ට රාජධානියට උරුමකම් කියන එකනම්...
මට සතුටුයි කරපු දේට.
ආපහු ගෙනියනවා!
හරිම හැගීම්බරයි!
මම දැක්කා කොච්චර කලහකාරිද කියලා ඔහේ.
ඔහේ ඔහේගෙ අරමුනේ පැටලිලා.
ඔහේ මං එක්ක තරහින් මොකකට හරි මම කරපි දේ ඒක යුද්දේ දෙයක්.
ඒත් ඔහේ ඒක පෞද්ගලිකව අරන්.
මොකද්ද හිතන්නෙ මගේ මිනිස්සු ඔහේගෙ වදුරන්ට මොනව කරයි කියලද,
ඔහේ මාව මරල තිබුනොත්?
මාව මරන එක වැදගත්නම්?
සෙබලු හැමතැනම! කොහොමද ඇතුලු වෙන්නෙ?
කොහොම හරි ඇතුලු වෙන්න ඕනි... අනිවා ඇතුලු වෙන්න ඕනි!
ඇතුල? ඇතුල?
නෑ!
නෑ ඇතුලට! නෑ!
යාලුවනේ! යාලුවනේ! නෑ! නෑ ඇතුලට යන්නෙ!
ඇතුලට යන්නෑ!
යාලුවා! යාලුවා!
ස්තූතියි . ස්තූතියි , යාලුවා.
ඔයා අපේ ජීවිත බේරුවා!
ලෙඩ මිනිස්සු මෙතනින් පැනල යන්න ඇත්තෙ!
නෑ, නෑ! නෑ, නෑ නගින්නැ! නෑ!
මොකක්? මොකවද පේන්නෙ?
APE-POCALYPSE NOW
පුදුමයි අපි මේ කොහෙද කියලා .
නෑ! යාලුවා
නෑ!
නෑ! නෑ!
නෑ! එන්න, එන්න!
එන්න! එන්න, එන්න.
නෑ! එන්න!
එන්න! එන්න, එන්න!
කෝබා...
නිදාගන්න.
ඔයාට බෑ එයාලව බේරගන්න.
හැම වානරයෙක්වම මෙහෙදි මැරෙයි.
- නෑ! - ඔව්.
මට එකතු වෙන්න...
ඌ උදේ වෙනකනුත් පණපිටින් හිටියොත්...
ඌවත් වැඩට දාන්න හැමෝම වගේ.
නැත්නම් උට වෙඩිතියන්න .
එන්න. එන්න. එන්න.
ඇය ඇතුලට ගියා!
තිබහද?
හැංගෙන්න.ඉක්මනට.
මිනිස්සු එයාව මරයි!
මම දන්නවා මොකද්ද කරන්න ඕනි කියලා! යන්න!
තව උන් එලියෙ ඉන්නවද?
ප්‍රදේශෙ පරීක්ශා කරන්න.
Put him in the pen.
හොදින් ඉන්නවද?
හොදයි. එහෙනම් අපි පැනගන්න එක ගැන කතාකරමු.
වානරයො එකටයි ශක්තිමත්!
- අපියි ආරම්භය! - තව අවසානයත්!
තාම පණපිටින් .
Send him to the quarry. Alone.
ටිකක් ඉන්න.
මොකද්ද මේ?
කොහොමද මේක මෙතනට ආවෙ?
එයාව වැඩට දාන්න
37
55
අඩි 37යි ලොකු අයගෙ කූඩුවට.
55යි පොඩි අයගෙ එකට.
ඩොන්කි(බූරුවා)
ඔහේ දන්නවද, කර්නල් වදුරන්ට වෙඩි තියනවා තාප්පෙ ඉවර උනාම.
මේ තාප්පෙ පිස්සුවක්
ඒකෙන් එයාලව බේරෙන්නෑ.
කොහෙත්ම ඔහේවනම් බේරෙන්නෑ.
මම මාව බේරගන්නම්.
තව දේවල් තියේද ඔයාට රකින්න?
උඩට!
වදුරු ආපහු කූඩුවට දානවද?
ඔයා ගොඩක් නිර්භීතයි.
- නිර්භීත? - නිර්භීතයි!
නිර්භීතයි!
වානරයොද?
මමද? වානරයොද?
ඔයා තමා...
නෝවා.
එන්න! එන්න! ඇවිත් බලන්න!
එන්න! ඇවිත් බලන්න!
34, 35, 36, 37! 30! 37!
මම කරා.
දැන් මොකද්ද?
මොකක්?
නෑ!
නෑ, නෑ! නෑ, නෑ!
හරි.
මේ තමා වදුරා මම කිව්ව!
ස්තූතියි .
නරක වදුරා
නරක... නරක වදුරා.
මොකද්ද ප්‍රශ්නෙ?
අපිට දිගටම හාරන්න බෑ! ඒකෙන් සම්පූර්ණ උමගම ගලයි!
අපි නොකලොත්,අපිට ලමයින්ට ලං වෙන්න බෑ!
අපි පහල හොයන එක නවත්තන්න ඕනි...
වෙන විදිහක් බලන්න ලමයින්ට ලංවෙන්න්.
ඇපි දැන්ම යන්න ඕනි! තව සොල්දාදුවො එනවා!
මිනිස්සු එකිනෙකා මරාගනී! තව අපියි එයාලයි!
අපි ලමයින්ව පිටියෙන් අයින් කරන්න ඕනි.
කොහොමද ?
ඔහේ සතා!
මොකාද කලේ ඒක?
කවුද ඒකා?
ඒ තමුන්ද?
මම ආදරෙයි ඔයාට,පුතේ.
යන්න, යන්න.
ඉකමනට! අපි යමු!
සීසර්, මොකද්ද ප්‍රශ්නෙ?
ඉක්මනට. ඔයා යන්න ඕනි.
ඔයා නැතුවද?
නෑ.
මොරිස් හරි
මමත් කෝබා වගේ.
එයාට එයාගෙ වෛරයෙන් පැනගන්න බැරි උනා
තව මටත් මගේ එකෙන් බෑ.
යන්න! යන්න, යන්න! යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!
කර්නල්! කර්නල්!
කොහෙද එයා?
ඉක්මන් කරන්න!
කර්නල්,ඔයා ඉන්නවද? කර්නල්?
ඩොන්කි! ග්‍රෙනේඩ් ලොන්චර් එක !
මොන මගුලද, ඩොන්කි! දෙනව ලොන්චර් එක!
ආරම්භය අවසානය
දුක් වෙන්න එපා.
මොරිස්...
ඔයා දැන් ගෙදර.
වානරයන් ශක්තිමත්...
මම ඉදියත් නැතත්.
පුතා දැනගනී...
තාත්තා කවුද කියලා.
තව මොනවද...
සීසර් කලේ කියලා..
අපි වෙනුවෙන්.
සීසර්...
෴පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම෴
෴පසිදු අමරසිංහ෴
෴කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න෴